1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(conversas indistintas)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
HOMEM: Eu não vi você
há muito tempo, cara.

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,687
(Costa Oeste Poplock por Ronnie
Peças de Hudson e os Street People)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
Sorvete! Sorvete!

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪ Agora espere um minuto

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
MOTORISTA: Tudo bem, tudo
certo, tudo bem.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
Quem ganhou dinheiro? Quem ganhou dinheiro?

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
Ei, você tem algum dinheiro, hein?

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,585
(crianças clamando) Quem tem dinheiro?
Quem ganhou dinheiro?

10
00:00:24,609 --> 00:00:25,829
♪♪

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
Ei, ei, ei!

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
- Ei!
- Vamos, vamos.

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ Califórnia sabe
como festejar ♪

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪ Na cidade

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
Espere. Espere.

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,547
Venha aqui. Venha aqui.
Aonde vocês vão, hein?

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
Saia de cima de mim, Franklin!
Ai, meu pescoço!

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
Largue isso e eu deixo você ir.

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
Ai! Vamos, Franklin!

20
00:00:40,076 --> 00:00:42,156
Vamos, Franklin. Que diabos?
O que vai ser?

21
00:00:42,180 --> 00:00:43,513
Solte! Saia daqui.

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
Sim, é melhor vocês correrem.

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
Eu vejo você de novo,
Eu vou bater nessa bunda.

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
Ah, calma, playboy.

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
Você conseguiu seus 50
centavos de merda de volta.

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
- (ofegante)
- De nada.

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
KEVIN: Eles me chamam de Sr. Tibbs.

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
Ah, ah. Bairro
Assista em casa.

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
Por que... ah. Preto Magnum P.I.
olhar dentro'.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
(risada)

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
O quê, você é um narc agora, primo?

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
Não, cara, os punks eram
roubando doces.

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
Merda, mano, eu usei
roubar doces.

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
Hum-hmm. Veja como
sua bunda acabou.

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
Então, por que você se importa se
algumas crianças

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,936
está fugindo com
alguns Ring Pops, cara?

37
00:01:14,960 --> 00:01:16,579
Eles precisam aprender.

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
- Não é assim que a América funciona.
- Quem diz?

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
LEON: Ei, primo, local
me um cone, no entanto.

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
Dê uma casquinha para sua mãe. Local
sua mãe é uma casquinha, mano.

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
(risos)

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
Por que você está correndo?

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,549
- Gueto Jackson 5 parecendo...
- Identifique sua mãe, no entanto.

44
00:01:28,573 --> 00:01:29,559
Ei, ei, cara!

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
Venha aqui! Venha aqui!

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(ambos falando indistintamente)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ Califórnia sabe
como festejar ♪

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ Califórnia sabe
como festejar ♪

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ Na cidade de Los Angeles

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪ Na cidade de
bom e velho Watts ♪

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪ Na cidade, cidade de Compton ♪

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ Eles estão estourando

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
(gritos e aplausos)

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
(multidão cantando "Oso")

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
(ruge)

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(rindo)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
Vire isso, vire isso.

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
Sim, Oso, levante-se! Osô!

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,276
Isso é o que eu sou
falando, cara.

61
00:02:27,300 --> 00:02:29,052
- Vamos!
- (ambos torcendo)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
Sim!

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
(grunhidos)

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
Sim! Isso mesmo, Oso!

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
(multidão suspira)

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
(sino toca) Isso é
meu cara bem aí.

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
Oso... caixa.

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
(os gritos desaparecem)

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
(falando espanhol distorcido)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
(sino toca)

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
(gritando continua)

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
Lute, cara. Isso é o que você ganha.

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
(geme) Vamos.

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
Vamos!

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
Um dois três!

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
(sino toca) Cara,
isso é besteira.

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
Pagar. Você também, Leon.
Pague, idiota.

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
(multidão zombando)

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(música animada tocando)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
(homem cantando em espanhol)

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
(suspiros)

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(água pingando)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
(torcendo à distância)

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(risos)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
Você está bem?

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
Parece aquele garoto branco
ajustou você muito bem.

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
Talvez eu devesse contratá-lo.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
Eu continuo dizendo ao Pedro que é
falso, mas ele não escuta.

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
Essa merda parece falsa para você?

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
Huh?

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
Minha prima... Lúcia.

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
Fala demais.

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
Muito gosto.

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
FRANKLIN: El Oso?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(risos) Ah, cara!

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
Eu sabia que era você!

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
Uh, você não acha
Eu poderia, tipo,

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
conseguir um autógrafo ou algo assim?

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
(zomba)

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
Facilmente impressionado, né, garoto?

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
- Você tem uma caneta?
- Hum, não, eu não.

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
Aqui. Eu faço.

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
(expira)

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
Tudo bem, legal.

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
Obrigado, cara. Prazer em conhecê-lo.

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
Você sabe que não estamos aqui
para um autógrafo, certo?

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
Apenas me dê o nome e
o endereço do Vato.

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
E quanto eles devem.

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(fala espanhol)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
Nós não precisamos que você
colete desta vez.

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
Temos outra coisa.

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
Risco maior, mas
você tira isso,

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
nós o traremos em tempo integral.

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
Era isso que você queria, certo?

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
Hum? Fazer parte da família?

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(Homem Macaco por The
Rolling Stones tocando)

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
(bufa)

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪ Eu sou um macaco amendoim pulguento ♪

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ Todos os meus amigos são viciados

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪ Isso não é verdade

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪ Sou uma pizza italiana fria

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
♪ Eu poderia usar um espremedor de limão ♪

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪ Você faria?

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪ Mas eu fui mordido e
Eu fui jogado de um lado para o outro ♪

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ Por cada rato
nesta cidade ♪

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ E você, querido?

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
(bufa)

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪ Bem, eu sou apenas um
homem macaco ♪ (suspira)

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
Essa coisa é incrível.

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,646
Meu coração está batendo
como o de um coelho.

132
00:06:17,670 --> 00:06:19,882
- Sinta.
- (expira)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
LOGAN: Faça isso. (grunhidos)

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
Ok, faça isso. Vamos, vamos!

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
Vamos!

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
Oh! Oh!

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
Ah! Oh!

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
(risos)

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
Ale, você tem que tentar
essa merda, cara.

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
Eu quero ver.

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,588
A única coisa
você verá lá

142
00:06:39,612 --> 00:06:41,971
é um homem adulto com
um canudo na bunda.

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
(bufa)

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪ Bem, eu sou apenas um macaco
homem ♪ (mulheres gritando)

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(os gritos ficam mais altos)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
Alejandro!

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
Oh meu Deus!

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
(choramingando)

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
Chame uma ambulância!

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
Qual é o problema com você?
Chame uma ambulância.

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
Foda-se!

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
(ventilador zumbindo)

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
(suspiros)

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(britadeira, querido
chorando à distância)

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(sirene tocando à distância)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
(motor do carro zumbindo)

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(porta range)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(triturador zumbindo)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
(telefone toca)

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(anel)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(anel)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(bip)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
Ei, sou eu.

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
Eu pensei que poderia pegar
você na hora do almoço.

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
Estou no escritório.

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
Eu estarei aqui, uh,
observando o relógio,

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
se, uh, você tiver um minuto.

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
Eu tenho que ir. Tudo bem, tchau.

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
Esta Aviação de Serviços Aero?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
Como posso ajudá-lo?

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
Você Teddy?

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
Teddy McDonald?

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
Desculpe. Quem é você?

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
Um amigo de Logan Miller.

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
Ele disse que se houvesse
sempre um problema,

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
você era o homem a ver.

182
00:09:06,649 --> 00:09:08,089
Eu acho que isso significa
há um problema.

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
(risos)

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
Eu preciso que você pegue um
venha comigo, Teddy.

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
Você pode trazer a arma se ela
deixa você mais confortável.

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(gaveta fecha)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
(crianças gritando de brincadeira)

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
E aí, Franklin? (risos)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
O que houve?

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
E aí, pessoal?

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
- Olá, Jerônimo.
- E aí, Mike?

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
E aí?

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
E aí, sobrinho?

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
Droga, todo mundo ficando
molhado naquele sherm, hein?

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
Venda, não fume...

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
Eu digo isso a mim mesmo
merda todos os dias.

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
Paz fora.

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,041
Você parece real
magrelo, sobrinho.

200
00:10:07,065 --> 00:10:08,444
Precisa aumentar seu peso.

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
E fortaleça a mente.

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
Sim.

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
Diga o que está acontecendo para sua tia.

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
Ela ainda não está trabalhando?

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(conversa indistinta
na televisão)

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
E aí, tia Louie?

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
LOUIE: Sobrinho!

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,615
Agora você sabe que eu amo
você, mas agora,

209
00:10:21,639 --> 00:10:23,393
esse Luke e Laura
merda, eu simplesmente não consigo.

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
(risos)

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
Lucas e Laura, Lucas e Laura.

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
MULHER: Me desculpe, eu
peguei o errado.

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
Louie, aquele garoto não
cuidado duas merdas

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
sobre nada desse absurdo.

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
Beije minha bunda, Jerome.

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
JERÔME: Oi.

217
00:10:35,471 --> 00:10:37,391
Cissy ainda não sabe
nada sobre isso, certo?

218
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Cara, claro que não.

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
Se sua mãe descobrir,
isso seria nossa bunda.

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
- Tchau.
- Adeus, querido.

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
Hum-hmm.

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,963
Importa-se se eu empacotar isso
aqui em cima?

223
00:10:48,987 --> 00:10:50,920
Faça a sua coisa.

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
Você vê seu pai ultimamente?

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
Não.

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
DEBRA: Jerônimo! (batendo na porta)

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
Traga sua bunda preta aqui!

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
Jerome, eu conheço você aí!

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
Tão doente e cansado de você.

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
Ei, vadia, você está fora
sua maldita mente,

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,080
venha até minha casa agindo como um idiota! Obter
seu traseiro preto aqui e fale comigo!

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
Jerônimo, é melhor você
cale essa vadia

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,150
enquanto assisto minhas histórias.
Estou falando sério, Jerônimo!

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(risos) Jerome, eu
preciso falar com você!

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
Afaste-se da minha porta.

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,356
Disse para você não foder aquela garota sem mim.
Agora olhe para você.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,458
Jerome, acho que você esqueceu
o quanto eu sei sobre você.

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
Tudo que eu sei é que você é melhor
leve sua bunda para casa

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,983
antes de você ser tratado.
- O que você vai fazer?

240
00:11:23,007 --> 00:11:24,286
Olha, eu te dou cinco.

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
Cinco, quatro, três, dois, um.
O que?

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,099
Ei, venha bater nessa vadia.
Não tenho tempo para isso.

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,363
Traga seu traseiro preto aqui e fale comigo.
Louie! Louie!

244
00:11:30,387 --> 00:11:31,661
Jerônimo! Jerônimo!

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
Louie, venha aqui
e lide com isso!

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,474
Ah, então agora você vai ligar para alguém?
Venha... não tenho tempo para essa merda.

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
Venha lidar com essa vadia.

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,943
Por que você não cuida
sua merda como um homem?

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
Multar! Ela vai ficar com você.

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
Merda! (risos)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
(Debra e Louie
gritando indistintamente)

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
- Vadia!
- Saia de cima de mim!

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
Dê o fora, sim?!

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
O que eu te digo? Droga!

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
Levante-se!

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
DEBRA: Sai de cima de mim, ho!

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
Droga. Olhe para sua tia.

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
Ela é uma gata selvagem...

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
e ela me excita.

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
Hum. Hum.

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
(os gritos continuam) Tudo bem.

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
Lugar legal.

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
Não é meu. Por aqui.

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,436
(galos de arma) Coloque o seu
mãos na cabeça.

265
00:12:22,460 --> 00:12:24,514
(zomba) Relaxe.

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
Estou relaxado.

267
00:12:25,715 --> 00:12:27,075
Por favor coloque o seu
mãos na cabeça.

268
00:12:27,109 --> 00:12:28,469
Estávamos comemorando.
Ele exagerou.

269
00:12:28,493 --> 00:12:30,386
E o que você fez...
Faça uma oração?

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
Por que você não
chamar uma ambulância?

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
Será mais fácil se
Acabei de te mostrar.

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
Lento.

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(cliques de interruptor, zumbido)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
Agora você vê por que eu não fiz
chame uma ambulância.

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
Alejan... É Alejandro...
certo?

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
Quem é você? Como você
conhece Logan Miller?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
Por que um oficial da CIA morto

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
tem uma montanha de
cocaína em uma banheira de hidromassagem?

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
Está com fome?

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(cliques, zumbidos)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
(sino toca)

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
(música tocando em ritmo lento)

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
Você se importa?

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(cliques mais leves) Eu sei como
parece, mas isso é real.

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
O que você viu é o primeiro
carga de muitos que virão.

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,582
Real? Isso... você entende
que a empresa nem sequer

287
00:13:49,606 --> 00:13:53,669
deveria estar operando nos EUA
solo, não é? Não é você?

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
- Isso é um pouco diferente.
- Como?

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
Porque eu administro estrangeiros
ativos que moram em Los Angeles.

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
- Logan também.
- Ah, você está sendo fofo?

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
Não. Você poderia, por favor...
[grunhidos] apagou o cigarro?

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
Logan disse que você me ajudaria.

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,870
Tudo bem, bem, eu estou mal
novidades para você, Alejandro.

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
Eu mal conhecia Logan Miller.

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
Bem, ele conhecia você... Disse
você era um martelo,

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
um patriota que odiava o comunismo.

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
Este plano... este é do Logan ou seu?
Logan.

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
E você estava festejando
com ele ontem à noite?

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
Usando, quero dizer? Ou
era só ele?

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
Por que isso importa?
Não sei.

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
Talvez Logan Miller
acordei ontem,

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
olhou para 50 quilos de
cocaína escondida em uma banheira de hidromassagem,

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
lembrei que Miami era apenas
na capa da revista Time

304
00:14:40,883 --> 00:14:43,203
e Nancy Reagan está lá fora
contando a quem quiser ouvir

305
00:14:43,227 --> 00:14:45,120
para "Apenas diga não", ele
decide desligar a tomada,

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
e isso não funciona para você.

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
Seu governo
veio para o meu país,

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
nos organizou, nos treinou,
nos encorajou a lutar.

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
E então, um dia, o seu Congresso
apenas mudou de ideia.

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
Eu entendo isso.

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
Você entende isso agora

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
existem literalmente milhares
de soldados na selva

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
esperando eu entregar
suprimentos e armas?

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
Eles estão com fome e doentes,

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
e se eu falhar, eles morrerão.

316
00:15:14,784 --> 00:15:17,184
Você honestamente acha que isso
é a melhor maneira de ajudá-los?

317
00:15:17,208 --> 00:15:18,253
Sim.

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
Mas eu sou um soldado,
não é traficante de drogas.

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
Não consigo executar esta operação
sem o apoio da CIA.

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
Então, se você não é o
oficial que pode me ajudar,

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
por favor me indique quem é.

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(veículo se aproxima)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
(as portas do carro abrem e
fechar, zíper da bolsa)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(porta range)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(porta fecha)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(porta abre, fecha)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
CISSY: Como você escolhe
Kraft sobre Velveeta,

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
Eu nunca vou entender.

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
(contas chocalhando) (risos)

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
Hum.

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
Como você está?

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
O que aconteceu?

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
Oh. Não se preocupe com isso.

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
Alguém colocou as mãos em você?

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,235
Pensei que Tulf ia fisgar você
com eles propriedades Westside,

339
00:16:15,268 --> 00:16:16,548
tirar você de tudo
essa besteira.

340
00:16:16,572 --> 00:16:18,113
Ele está trabalhando nisso.

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
Trabalhando nisso.

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
Venha sentar comigo um minuto.

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
Lee e Kev estão esperando por mim.

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
Eles podem esperar.

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
Você trabalha hoje?

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
Amanhã.

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
Liguei para lá esta manhã,
disse a Cho que não vou.

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
Você está louco de cowboy?

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,811
Como você vai dizer a esse homem quando
você vai trabalhar na empresa dele?

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
"Fora da minha mente de cowboy"?
O que isso significa?

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
-Franklin.
- (risos)

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
(telefone toca) (suspira)

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
Unh-unh. (anel)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
Não é para você.

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
Você acabou de chegar em casa. (anel)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
(suspira)

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
Residência de santo.

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
Sim, senhor, acabei de fazer,

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
disse que ela tinha dois
dias, como discutimos.

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
Não, é... Você está certo.

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
Não faz sentido esperar.

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
Eu vou... eu vou voltar
fora a primeira coisa

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
e... e cuide disso.

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
Vou ter um novo inquilino lá

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
dentro de... dentro de uma semana.

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
Aquele que paga em dia. eu...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
É um prazer, Sr. Tulfowitz.

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
Tenha uma boa noite.

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
Bye Bye.

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(cliques do receptor)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
Não diga isso.

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
Eu não disse nada.

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
Você estava pensando nisso.

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
Eu estava pensando em quão bom
sua voz branca no telefone obteve.

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
(ambos riem)

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
Ei, se você estiver bem, eu estou bem.

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
(contas chocalho)

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
Ei.

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
Me dê outro abraço.
Então você pode ir.

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ Ah, ah, ah

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ Hum, hum

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
Eu te amo, Franklin.

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪ Hum-hm-mmm

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
Também te amo, mãe.

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪ Sim

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ Este é o gueto

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ Com certeza, agora

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
Descanse um pouco.

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(O Gueto de Donny
Hathaway jogando)

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪ Mm-hmm-mmm Descanse.

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪ Hum-hmm-mmm

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪ Hum-hmm-mmm

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ Ah, ah, ah

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪ Ah, sim

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪ Hum

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪ Você não sabe que está tudo bem?
Sim ♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪ Sim

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ Ah, ah

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ Ei, ah, sim

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ O gueto

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪ Hum-hmm

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ O gueto

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ O gueto

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ O gueto

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
(toca na janela) ♪ Com certeza

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ O gueto

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
Vá em frente, amigo.

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ O gueto

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(motores ligam)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ O gueto

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ O gueto

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
(crianças gritando de brincadeira)

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(Torta fofa de sentido único
tocando através da caixa de som)

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
Droga.

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
Ei, e aí, Melody?

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
Apenas uma torta fofa, não é?

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
(porta abre)

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
Quer pegar uma surra?

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(porta fecha)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
- Quer derramamento de sangue?
- Não, senhor, Sr. Wright.

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
Não, estamos bem, André.

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
"André"?

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
Um negro não pode dizer oi para ninguém?

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
Diga oi para um pé dentro
sua bunda estreita.

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
(ambos riem)

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
Ei, então, o que temos
hoje, Santo?

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
Tenho algumas coisas que preciso fazer.

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
Tudo bem, eu vou rolar
com você, então.

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
Vai ser um problema?

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
Tudo bem, então.

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
♪ Que torta fofa

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪ Torta fofa

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪ Você realmente me pega

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
Ei, cara, abaixe a caixa.

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
Huh?

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,886
Eles ensinam você a agir diferente
na escola aqui?

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
Me ensinou muita merda.
O que você aprende no reformatório?

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
Ensinou-me a brigar com mais força,
faça uma haste mais afiada,

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
proteja o saque
e não ser frutado.

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
Veja, eu sei o que sei. Você
sei o que você sabe, primo.

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,396
Sim, mas você realmente não
não sei de nada, no entanto.

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
Ah, eu não sei de nada?
Não, cara.

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
Saiba como dar um tapa na cara.
Você é louco.

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,898
Ei, não me faça ir
borboleta em seu...

448
00:21:30,922 --> 00:21:32,694
Ei, pessoal. Eu-me desculpe.

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
Você ... você se importaria
recusando isso, por favor?

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ Estou cheio de alegria

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(o volume aumenta) ♪ Desde
você entrou na minha vida

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
Isso é melhor?

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
Vamos, cara. "Vamos," o quê?

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
Você conhece aquele cara?
Eu te perguntei com educação.

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
Pergunte de novo, você vai comer
essa porra de rádio!

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
Vá em frente! Faça isso e
veja o que acontece!

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪ Ultimamente nebuloso

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
♪ Garota, eu vou por aí

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
Ei, por que você está se mudando?

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
Porque você é estúpido.

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
Sua mãe é estúpida.

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(o volume aumenta) ♪ Você é o
garota que me faz sentir bem ♪

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
Estúpido.

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(a música continua) Caramba.

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
Rob-o!

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
Ei-o-o! Meu irmão!

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
Frankie! Vamos! Ah.

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
Que bom ver você também, cara.

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
Oh!

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
Ah, este é meu garoto Leon.

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
Leon, Leon, Le... Você estava
o cara na prisão, certo?

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
Reformatório.

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
É legal, cara. É legal, cara.

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
Entre.

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(Carros de Gary Numan)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
Ah, estamos lançando hoje...
Bem, papai é.

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
(mulher rindo)

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
HOMEM: Tudo bem, eu preciso de você e
você na frente da câmera.

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
(mulher geme) Sim.

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
Vamos, cara.

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪ Posso trancar todas as minhas portas

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
(bufa, fareja)

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
ROB: É tudo para você, Leon.

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
Tudo isso é todo seu.

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
Feliz Natal, feliz
Hanukkah, até o próximo ano.

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
Olá, Tracy.

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
(gemendo) Desagradável.

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
HOMEM: Sim, com as pernas.

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
Tudo bem. Grandes sorrisos.

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
Olá, Frankie.

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
Estamos com saudades de ver você por aqui.

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
Olá, Sra. Volpe. (risos)

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
Este é meu amigo Leon.

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,401
-Prazer em conhecê-lo, Leon.
- Ei. Como você está?

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
Mãe, você poderia
por favor, use um roupão?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
Ah, pare, Roberto.

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,528
Deixe-me aproveitar meus últimos
anos olhando para cá.

498
00:23:15,552 --> 00:23:16,631
Vocês estão com fome?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
Sim, eu poderia comer alguma coisa.

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,226
Não, estamos bem,
mas obrigado.

501
00:23:19,250 --> 00:23:21,336
Bem, sirva-se. OK.

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,650
Bem, você sabe onde encontrá-lo.

503
00:23:22,674 --> 00:23:25,240
Ok, ok. Tudo bem.

504
00:23:25,274 --> 00:23:27,394
(voz baixa) Ei, pare
verificando a mãe do meu homem, cara.

505
00:23:27,418 --> 00:23:29,078
Ei, a mãe está me verificando.

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(música animada tocando)

507
00:23:31,513 --> 00:23:34,033
ROB: Então, Frankie disse que ele era
rei do baile na nossa escola, certo?

508
00:23:34,057 --> 00:23:36,651
Ah, e melhores amigos
com todos os professores.

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
Não, ele não estava na moda
me para essa informação.

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
Você fez isso, Frankie?

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
Franklin Santo, rei
de todos os meninos brancos.

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(cliques mais leves,
líquido borbulhando)

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
(grunhidos)

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
(tosse)

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
Uau, isso é algo novo.

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
Então, meus pais estão saindo
da cidade neste fim de semana, ok?

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
Então venha.

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
Estou com saudades de você, cara.

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
Sinto sua falta.

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
Leon... você é meu
irmão também, agora.

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
Vamos.

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
LEON: Ei, então, quando eu me mudar,

524
00:24:14,389 --> 00:24:16,429
você acha que Rob vai querer
me chame de pai ou apenas Leon?

525
00:24:16,453 --> 00:24:18,059
- Lee, cale a boca.
- Não. De verdade, no entanto.

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,637
Por que você está guardando merda
dos manos, cara?

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,701
É como se você estivesse vivendo um
toda a outra vida aqui.

528
00:24:21,734 --> 00:24:23,102
Foi apenas mais fácil
ficar aqui fora

529
00:24:23,135 --> 00:24:25,100
durante a semana,
com escola e tudo.

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
Olhe para este lugar.

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
Por que você iria querer
sair daqui, loc?

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
Está tudo bem por um minuto.

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
Mas não está em casa.

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
(porta range) Deveria
cuidado com sua merda, cara.

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
Como se algo tivesse morrido ali.

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
(suspira)

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
Você deu a ele o
chave, o código do alarme,

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
diga a ele onde está?

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
OK.

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
Você faz tudo como dissemos,

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
você entra e sai
como se você fosse o dono do lugar.

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
Depois de ter o dinheiro,

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,321
vai haver um
voz em sua cabeça

546
00:25:48,354 --> 00:25:49,623
dizendo para você entrar no seu carro

547
00:25:49,656 --> 00:25:51,320
e dirija para o leste até
você atingiu o oceano,

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
e não há nada que nós
pode fazer para impedi-lo.

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
Você quer fazer parte
do nosso negócio...

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
Da nossa família...

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
A única maneira de isso acontecer é
se todos confiarmos uns nos outros.

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
PEDRO: Sim, sim, sim,
blá, blá, blá.

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
Ele sabe que se ele
tenta qualquer besteira,

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
Eu vou caçá-lo
e matar a bunda dele.

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
Não é mesmo, Oso?

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
Ciao, papai. (dá um tapinha no ombro)

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
Boa sorte.

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(porta range)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(música tocando em ritmo médio)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(sirene tocando à distância)

561
00:26:37,363 --> 00:26:38,843
(porta abre, campainha
sinos) MELODY: Ei!

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,587
Dê-me o dinheiro, um
garrafa de Boone's Farm,

563
00:26:40,611 --> 00:26:41,903
e alguns Pop Rocks, idiota.

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
(risos) Você escapou.

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
Andre te pega, você
vou levar uma surra.

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
Garoto da minha escola dando uma festa.
Você quer ir?

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
eu não vou não
festa do ensino médio.

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,279
Você tem apenas dois anos
mais velho que eu.

569
00:26:52,303 --> 00:26:54,349
Tenho que ficar aqui e trancar tudo.

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
OK.

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,917
Vou levar aquele Boone para
ajudá-lo antes de eu ir.

572
00:26:57,941 --> 00:27:01,412
♪ Sim-ah-ah-ahh

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
Então, por que você não bebe?

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
FRANKLIN: Não sei.

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(porta fecha, fechadura clica)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
Só não me faça sentir bem...

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(interruptor de luz clica)
apenas todos cansados e lentos.

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
(chocalho) (risos)

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
Então o que faz
você se sente bem?

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
- Esse.
- Falando comigo?

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
Trabalhando, sendo pago.

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
Você quer dizer ganhar 3 dólares
uma hora andando naquele esfregão?

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
Eu te dou bebida e você
me bateu com atitude.

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
De verdade, qual era o objetivo

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,961
de você sair para isso
escola chique no Vale

587
00:27:41,994 --> 00:27:44,114
se você fosse desistir
faculdade e ficar por aqui?

588
00:27:44,147 --> 00:27:46,753
Você sabe o que eu senti nisso
escola chique no Vale?

589
00:27:46,786 --> 00:27:50,405
Como um estranho, um mascote.

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
- A faculdade vai ser a mesma merda.
- Existem faculdades para negros.

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
Do outro lado do país.
Então?

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
As mães mal conseguiam lidar com isso quando
Eu estava hospedado no Vale.

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
Eu não vou deixá-la aqui.
E, olha, estou sendo pago

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
para aprender como administrar um negócio.

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
Cho, não se preocupe comigo.
(contas chocalho)

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
Prefiro fazer as coisas quando
eu quero e como eu quero

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
do que receber mais em alguns
trabalho de escritório e comer merda.

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
Não é isso que estou procurando.

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
Ah, então você está atrás de alguma coisa.

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
(zomba) Porra, certo.

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
E o que é isso?

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
Liberdade.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
Liberdade de tudo isso.

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
Você sabe quando vou me sentir livre?

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
Quando estou em algum lugar
longe daqui.

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
(batendo na porta)
Franklin, é o Cho, cara!

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
Por que minha loja fechou?!

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(risos) Relaxe.

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,114
Esta é a loja de Cho,
não sua loja!

610
00:28:41,138 --> 00:28:42,290
Abrir! Esse não é o Cho.

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
(contas chocalhando) Ei, seu estúpido.

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,812
Ei, cara, você deveria
estar vendendo meus produtos!

613
00:28:45,845 --> 00:28:47,781
Com o que você está brincando, cara?
(risos)

614
00:28:47,814 --> 00:28:49,698
Vamos lá... (rindo) Louco.

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
Eu vou fazer kung-fu na sua bunda.

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
Ei, abra a porta, cara.

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
Ei! Vocês sabem que isso é
racista pra caralho, certo?

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
Não, cara. Você sabe o que é racista,

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
foi quando ele puxou aquela espingarda
em mim sobre eles agora e depois.

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
- E aí, Melody?
- E aí?

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ Balance uma locomotiva a vapor,
saia da pista ♪

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,948
Ei, talvez devêssemos dar a todos vocês
algum tempo sozinho e merda, não?

623
00:29:08,972 --> 00:29:10,084
- Oh!
- Oh!

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪ Abaixe-se Oh, vá
vá em frente e pegue!

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ Deixe-me embalar você
ritmo do meu som funky ♪

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,975
(risos) ♪ Do morro ao
colina, de mar a mar ♪

627
00:29:16,009 --> 00:29:17,889
♪ E quando Jam On está arrasando,
todo mundo grita ♪

628
00:29:17,913 --> 00:29:19,227
♪ Toque nisso

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ Toque sem parar, sem parar ♪

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,643
♪ E se você estiver com vontade
você quer dançar a noite toda ♪

631
00:29:23,667 --> 00:29:25,400
♪ Então vá em frente
e exibi-lo ♪

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,994
♪ 'Porque jammin' on
é o que fazemos de melhor ♪

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
(motor rugindo)

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
Alejandro fez parecer
como você já sabia.

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
Bem, posso ver como é
era do interesse de Logan

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
para fazer com que pareça assim.

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
Há mais?

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
Sim. Uh, você não
quero ouvir isso.

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
Ok, então, o que são
estamos falando?

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
Isso poderia realmente funcionar.

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
É risco/recompensa.

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
Quão mal o diretor
quer que esta guerra seja financiada?

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
Você já viu um
audiência no Congresso?

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
Eles não são divertidos para ninguém.

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
Isso não vai acontecer. Não?

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
Não, não se você me deixar executá-lo.

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
Você realmente acha que é o
cara para entrar nisso?

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
Ah, sim. Eu acho que estou
o cara perfeito.

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,619
Olha, dá errado, a gente conta
eles eu tive um colapso,

650
00:30:12,643 --> 00:30:14,248
eu saí do
reserva, tudo bem?

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
Meu arquivo apoia essa história,
e a agência permanece limpa.

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
Eles absolutamente
crucificar você, Teddy.

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,633
Nós dois sabemos por que você
me mandou aqui.

654
00:30:20,657 --> 00:30:22,491
Foi o banimento
disfarçado de favor.

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
Eu quero voltar ao jogo.

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
Tenho 28 anos, Tiago.

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
Eu não estou pronto para estar
acabou com esta vida.

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
(sussurrando) Por favor.

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(Maneater por Hall
e Oates tocando)

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
(risos, gritos indistintos)

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
Uau!

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(risos)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
Franklin, venha
tenha um pouco disso.

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
Eu estou bem. Obrigado.

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
Dê-me um segundo.

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪ Uau, aí vem ela

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(conversas indistintas)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Então, tenho um favor a pedir.

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
E aí?

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
A questão é que esse foi o
última cocaína dos meus pais.

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
E minha garota realmente gosta disso.

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
Eu nunca
marcou golpe antes.

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
I know a guy. Ele é meu
traficante dos pais, mas...

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
Mas o que?

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
Ele é meio louco.

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
Você quer dizer que está com medo
para ir buscá-lo.

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
Então manda o negro, certo?

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
Estou brincando com você, cara.
(risos)

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
Eu serei o negro. Merda,
Eu sou sempre o negro.

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
HOMEM: Uau! ♪ Assistindo
e esperando...

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(guincho dos freios)

684
00:31:56,751 --> 00:31:58,591
(cliques de câmbio, motor
desliga) Tudo bem.

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
Então, esse cara
legitimamente insano,

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
então apenas entre, saia.

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(estrondo alto, pássaros cantando)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
Isso foi provavelmente
de outra casa.

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
AVI: Não seja um bebê.

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(homens gritando indistintamente)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
Nem rompeu a pele.

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
- Você está bem?
- Estou indo ver. Relaxar.

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
- (falando hebraico)
- Avi.

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(conversas indistintas
em hebraico)

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
(tosse)

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
- Avi.
- (fala hebraico)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
- Avi.
- Huh?

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
(conversando em hebraico)

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
Volpe?

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
O garoto Volpe mandou você
aqui porque ele está com medo?

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
Ele é um maricas.

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
(tosse)

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
(grunhindo)

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
Ele está bem?

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
Não, ele não está "bem".

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
Acabei de atirar nele.

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
O que você quer?

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
Uh, estou aqui para comprar.

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
(notas farfalhando) eu não
vender cocaína para crianças.

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
Eu não sou uma criança. Eu consegui o dinheiro.

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
Eu definitivamente não vendo
$ 200 em cocaína.

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
Então o que você vende?

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
Eu vendo quilos para
pessoas com dinheiro.

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
Agora vá, suma.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
Ok, me dê uma chave...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
e eu vou virar isso rápido.

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
Huh? Como você planeja fazer isso?

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
Eu conheço pessoas... Pessoas
no meu bairro.

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
Eles nem sabem o que é cocaína
está no seu bairro,

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
muito menos ter o
dinheiro para pagá-lo.

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
Meu povo faz.

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
Isso poderia significar um novo
base de clientes para você,

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
um novo fluxo de receitas.

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
Você conhece algumas palavras bonitas.

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
Não significa que você está
não cheio de merda.

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
Como posso convencer
você eu sou de verdade?

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
(sussurros) Mostre-me.

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(galos de armas)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
Mais longe você está,

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
mais difícil é para mim mirar na verdade.

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
Mais perto você está, o
mais dói.

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
Escolhas de merda.

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
Bem-vindo ao mundo real.

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
Alguma última palavra, só para garantir?

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
Não perca.

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(tiro, vidro estilhaçado)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
Você tem coragem, garoto.
Eu te dou isso.

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
(expira)

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(velcro rasgado)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
AVI: Venha aqui. Venha aqui.

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
Como posso saber que você não é apenas
vou pegar meu quilo e desaparecer?

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
Roubar de você fica
eu um dia de pagamento único

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
e uma vida inteira procurando
por cima do meu ombro.

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
(bufa)

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
Mas se eu mover a chave e
trazer de volta o dinheiro,

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
então ganhei um amigo para a vida toda.

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
Você tem um dia para
traga-me $ 12.000.

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
Um dia?

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
H-H-Como devo cortá-lo,

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
pesar, embalar, vender,

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
e trazer você de volta
seu dinheiro em um dia?

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
Não é problema meu.

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
Você diz que tem o mercado?

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
Mostre-me.

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
Aqui.

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
Dê isso ao garoto maricas.

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
- Mande-o para casa.
- Ele é minha carona.

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
Não. Meus rapazes são sua carona.

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
Dessa forma, eu sei onde você mora.

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
Até amanhã, Frankie.

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
(voz baixa) Caso contrário,
Vejo você depois disso.

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
(falando hebraico)

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
Ah!

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
Ah!

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
(telefone toca)

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(anel)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(anel)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(toque, cliques de linha)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
JÚLIA: Olá?

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
Ei. Sou eu.

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
Oh. Ei.

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
Desculpe. Eu o acordei ou...?

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
Hum, não. Parece que estamos bem.

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
Como vai você? É
está tudo bem?

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
Sim. Não, estou... estou bem.

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
Eu, uh... eu realmente
queria ouvir sua voz.

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
Ah.

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
Então... E obrigado por, uh,
enviando as fotos e...

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
Ah, sim, claro.

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
A fita e, hum... Claro.

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
Isso só me faz sentir como se estivesse
não falta tanto, sabe?

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
Hum. Estou muito feliz.

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
Ei, James disse que viu você e
que um oficial foi morto.

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
- Ah, ele fez?
- Hum-hmm.

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
Ele fez parecer que talvez

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
seu exílio foi sobre
para ficar interessante.

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
-É alguma coisa...
- (bebê chorando)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
Ah, merda.

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
- Sim.
- Aguentar.

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
- Sim.
- Falei cedo demais.

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
eu vou ter que
te ligo de volta, ok?

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,311
OK. Sim. Bem, mas eu não estou...
Eu não estou...

798
00:38:32,335 --> 00:38:35,604
(cliques na linha) Eu preciso...
Mnh.

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(cachorro latindo ao fundo)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,857
JEROME: Sua bunda fumante de sherm
não vou acordar tão cedo.

801
00:38:58,881 --> 00:39:01,650
O que quer que você precise
diga, cuspa.

802
00:39:13,139 --> 00:39:15,099
Garoto, você sabe, eu estou no
negócio de ervas daninhas e água.

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
O que você está fazendo com
tanta cocaína?

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,940
Franklin, eu não preciso de ninguém
chegando em minha casa procurando...

805
00:39:21,964 --> 00:39:23,797
Relaxe, tio. (bolsa com zíper)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
Eu tenho um novo amigo.

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
Você tem uma conexão?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
Isso mesmo.

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
E ele apenas enfrentou
você é um pássaro de cocaína?

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
Com quem você está lidando, sobrinho?
Não há ninguém negro.

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
Eu disse a ele que iria virar
isso rapidamente.

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
Tenho até amanhã para consertar.
Amanhã? Onde diabos...

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
Como você vai conseguir uma chave de cocaína
sair em 24 horas por aqui?

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
Eca. E aí? (contas chocalho)

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
- Ei, querido.
- O que vocês estão fazendo?

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(cachorros latindo ao longe)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
Você esteve no
jogo por um tempo.

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
Conheci alguém
quem poderia pagar.

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
Acho que poderíamos dividir os lucros.
Você imagina?

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
Garotão, você vai
entre na minha casa

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
e me diga o que eu vou conseguir?
- Isto é negócio, Unc.

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
Estou tentando fazer
algum dinheiro de verdade aqui.

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
E-eu pensei que você iria
quero ficar para baixo.

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
Cara, dinheiro não é nada

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
mas papel com eles
rostos de biscoitos nele.

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
E aquele tijolo... Aquele
não vale a pena

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
que vem com. eu
prometo a você, cara.

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
Não, olha...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
Eu tentei fazer merda
do jeito certo,

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
foi para o outro lado.
Sabe o que aprendi?

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
O jogo está fraudado.

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
Não é feito para pessoas
como nós, então quer saber?

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
Estou reescrevendo as regras.

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
Mas, tio, eu preciso
sua ajuda para fazer isso.

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
Huh?

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(cachorro latindo ao longe)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
Desta vez não, sobrinho.

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
Vá em frente, cara. Saia
da minha casa, cara.

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
Merda fora da minha casa.

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
(contas chocalho)

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(porta abre, range fechado)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
(porta de tela fecha)

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
(conversa na rádio policial)

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
(sirene tocando)

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(Notícias indistintas
jogando na TV)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
REPÓRTER FEMININA: The National
O guarda foi contatado.

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
O governador não disse

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
se ele realmente
chame a Guarda.

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
CISSY: Amor, você está bem?

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
Sim, mãe.

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
Durma um pouco.

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
O desemprego diminuiu em...
(continua indistintamente)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
(batendo na janela)

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(o toque continua)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(cachorro latindo ao longe)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
Tem certeza que é real?

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(alarme tocando)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
(alarme para)

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
(insetos cantando)

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(o piso range)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(porta abre, fecha)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(interruptor de luz clica)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
(grunhidos)

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
(gritando em espanhol)

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
(ambos grunhindo)

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
(respirando pesadamente)

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
(farfalhar de papel)

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
E Logan não teria
fui estúpido o suficiente

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
para executar isso sozinho.

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
Quero dizer, ele deve ter
tem usado outros ativos.

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
Se ele fosse, eu não os conhecia.

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
Então... Ok, e quem
você estava lidando?

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
Além do meu povo,

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
os caras da alfândega em Hawthorne
e o distribuidor israelense.

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
E os mexicanos?

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
Esse era Logan.

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
Por que eles?

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
O que?

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
A menina Lúcia... Ele
queria dormir com ela,

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
mas ela não deixou.

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
(zomba) Você está surpreso?

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
A única coisa que ele gostou mais do que
cocaína e América eram maricas.

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
Tudo bem, eu tenho que
encontrar-se com todos.

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
Você acabou de dizer que seria estúpido
para executar isso sozinho.

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
Bem, assim que eu puder examiná-los
e decidir em quem podemos confiar

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,964
e substituir aqueles que nós
não posso, então me afasto.

892
00:46:25,988 --> 00:46:27,888
Esses contatos são
confortável comigo.

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
Você aparece e começa
fazendo perguntas,

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
eles ficarão nervosos,
especialmente Avi.

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
Isto é o que eu faço, Alejandro.

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
Vai ficar tudo bem.

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
Estou completamente coberto, sim?

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
Algo dá errado
e eu sou preso,

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
você faz suas ligações e eu
sair da prisão?

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
Sim.

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
Você está coberto. (cliques de caneta)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
Ah, ei, uh, mais uma coisa.

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
Você disse que havia
ninguém aqui além de você

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
quando Logan teve overdose, certo?
- Isso mesmo.

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
Havia sangue em alguns... alguns
lugares diferentes lá embaixo.

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
Antes de perder a consciência,

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
Logan estava se movendo,
sangrando por toda parte.

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
Tudo acabou.

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
Não se preocupe tanto, Teddy Mac.

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
Durma um pouco.

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
Grande dia amanhã.

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(porta abre, fecha)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
Pronto?

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
Bom. Apenas seja fácil.

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
Não, não, não, não, não.
Não é assim.

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
Vire-se, Louie. Unh-unh.

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,254
Eu tenho algo Claudia
vou querer ver.

919
00:48:08,278 --> 00:48:09,823
Eu duvido disso.

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
Dê-me a bolsa.

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
(descompacta a bolsa)

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
Mãos.

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(descompacta)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
Poupe-lhe o problema.

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
SANTOS: Vamos.

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
(zomba)

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(batendo portas)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(Mais salto de Zapp e Roger
para a onça jogando)

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
(risos abafados)
(bate na porta)

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
- (rindo)
- Ah, sim! Oh sim!

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(conversas indistintas)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
♪ Mais salto para a onça

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
♪ Mais salto para a onça

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪ Mais salto para a onça Não, sério.
Não, é verdade. É verdade.

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
Sim? Isso mesmo. Não.

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
♪ Mais salto para a onça

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
Esse não é o nosso problema.

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪ Para a onça

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
♪ Mais salto para a onça

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
Louie.

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
A última vez que me lembro de ter visto você,
você cuspiu na minha direção

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
e me disse que você
não estava voltando.

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
Minha lembrança daqueles dias é uma
um pouco confuso para mim, Claudia.

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
O meu não é.

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
Você quer apresentar
eu para seu amigo?

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
Meu sobrinho... Franklin.

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
Ele é fofo. Olhe para aquele rosto.

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
Suave como madeira polida.

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
Sente-se.

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪ Para a onça

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
Você gosta da minha casa, Franklin?

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
- É legal.
- Sua tia te contou

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
ela costumava ser uma fã
favorito aqui?

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
Até ela ter uma cabeça grande,
mordeu a mão que a alimentou.

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
Para ela te acompanhar
pelas minhas portas,

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
você deve estar em uma situação ruim.

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
Talvez ela apenas tenha me percebido
e vocês poderiam ser amigos.

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪ Irmãos e irmãs

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
É assim que você faz amigos?

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
Hum, vamos lá.

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
Eu não vou morder.

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
(bate) Ah!

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
Não!

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
Eu não te conheço e sinto
como se eu estivesse sendo enganado.

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
Viemos para negociar diretamente.

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
Cale a boca, Louie.

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
Prove isso. Deixe-me
sabe como é.

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(baques de bolsa, cliques de faca)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
(bufando)

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
Ah, sim. Sim.

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
Isso é aquele caviar.
Esse é o único.

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
(suspiros)

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
Onde você conseguiu essa merda?

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
Esse é o meu negócio.

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
Ah, não, querido. Isso
não é assim que funciona.

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
Você quer sair daqui?

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
Bem, não posso revelar minha fonte.
Ah, acho que você pode.

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
(choramingando)

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
Aqui está o que posso lhe dizer.
Cara, eu peguei isso de...

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
Ele israelense,
conectado, perigoso,

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
me deu aquele pássaro
em consignação.

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
- Besteira.
- É verdade.

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
É verdade.

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
Mas você tem razão, Cláudia.
Estou desesperado.

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
Então, do jeito que eu imagino, é
quebrar assim.

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
Compre esta chave,

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
e eu vou trazer você
outro amanhã

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
e outro no dia
depois disso, se quiser.

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
Eu ganho um pouco de dinheiro
pelos meus problemas,

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,862
você consegue ter o
a cocaína mais pura que existe.

994
00:52:10,886 --> 00:52:13,901
Nós dois vencemos.

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
Ou você nos mata e pega

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
e colocar um israelense maluco
gangster com 16 mil.

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
Isso significa que ele vai
venha me procurar.

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
E se eu estiver morto, você
pode ter certeza

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
ele não vai parar até que ele
descobre quem fez isso.

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
Seu sobrinho é muito
jovem impressionante, Louie.

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
16 mil?

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,149
E você estará de volta aqui
amanhã com mais?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
LOUIE: Você está olhando para aquele dinheiro
como se você quisesse falar sujo com ele.

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
Você tem certeza que não
quer que eu dirija?

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
Jerônimo estava contando
a verdade, você sabe.

1008
00:53:13,160 --> 00:53:15,000
Essa merda não vale a pena
problemas que isso traz.

1009
00:53:15,024 --> 00:53:16,363
Então por que você me trouxe lá?

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
Ou o quê? Deixe um pouco de russo
gangster mata sua bunda?

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
- Ele é israelense.
- Sim, seja lá o que ele for.

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
Se você for esperto, você o apresenta
para Claudia e saia agora.

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
Eu faço isso, não ganho nada.

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
(suspira)

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
Não.

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
Você vai precisar disso.

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
Não, não vou.

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
Você vai aprender, um
maneira ou de outra.

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(guincho dos freios)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
Você quer falar com ele?

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
Vá em frente, querido.

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
Saia e fale com seu pai.

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
Não.

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
Tem certeza que?

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
Apenas dirija a porra do carro.

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(rotações do motor, pneus cantando)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ Querida, você me entende agora

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪ Se às vezes você
veja que estou bravo ♪

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ Você não conhece ninguém vivo
sempre pode ser um anjo? ♪

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
(descompacta a bolsa)

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ Quando tudo vai
errado, você vê algo ruim ♪

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ Mas eu sou apenas uma alma

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪ Cujas intenções são boas

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ Oh, Senhor, por favor, não
deixe-me ser mal interpretado ♪

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ Doo-doo-doo-doo

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ Você sabe, às vezes,
amor, estou tão despreocupado ♪

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
♪ Com uma alegria que é
difícil de esconder ♪

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪ E às vezes de novo

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪ Parece que tudo
Eu tenho é preocupação ♪

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪ E então você está vinculado
para ver meu outro lado ♪

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ Mas sou apenas uma alma cuja
as intenções são boas ♪

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ Oh, Senhor, por favor, não
deixe-me ser mal interpretado ♪

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪ Se eu parecer nervoso, eu
quero que você saiba ♪

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪ Eu nunca quis
desconte em você ♪

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪ A vida tem seus problemas, e
Eu ganho mais do que minha parte ♪

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ Mas isso é uma coisa
Eu nunca pretendi fazer ♪

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ Porque eu te amo

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ Oh, oh, querido,
Eu sou apenas humano ♪

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪ Você não sabe que eu tenho
falhas como qualquer um? ♪

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ Sou apenas uma alma cuja
as intenções são boas ♪

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ Oh, Senhor, por favor, não
deixe-me ser mal interpretado ♪

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪ Não me deixe ser
incompreendido ♪

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
♪ Eu tentei tanto

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
Legendas de VITA...